Penyair yang Fasih

الشَّاعِرُ المِنْطِيْقُ

مَاذَا يُخَبِّرُ ضَيْفُ بَيْتِكَ أَهْلَهُ       

إِنْ سِيْلَ كَيْفَ مَعَادُهُ وَمَعَاجُهُ

أَيَقُوْلُ: جَاوَزْتُ اْلفُرَاتَ وَلَمْ أَنَلْ   

رَيًّا لَدَيْهِ وَقَدْ طَغَتْ أَمْوُاجُهُ

وَرِقِيْتُ فِيْ دَرَجِ الْعُلاَ فَتَضَايَقَتْ   

عَمَّا أُرِيْدُ شعَابَهُ وَفجَاجَهُ

وَلِتُخْبِرَنَّ خَصَاصَتِيْ بِتَمَلُّقِيْ       

وَاْلمَاءُ يُخْبِرُ عَنْ قَذَاهُ زُجَاجَة ُ

عِنْدِيْ يَوَاقِيْتُ الْقَرِيْضِ وَدُرُّهُ      

وَعَلَيَّ إكْلِيلُ الْكَلاَم وَتَاجُهُ

تُرَبِّيْ عَلَى رَوْضِ الرُّبَا أَزْهَارَهُ   

وَيَرُفُّ فِيْ نَادِي النَّدَى دِيْبَاجُهُ

وَالشَّاعِرُ اْلمِنْطِيْقُ أسْوَدُ سَالِخٌ     

وَالشِّعْرُ مِنْهُ لُعَابُهُ وَمُجَاجُهُ

وَعَدَاوَة ُ الشّعَرَاءِ دَاءٌ مُعْضِلٌ     

وَلَقَدْ يَهُونُ عَلَى الْكَرِيْمِ عِلاَجُهُ

Penyair yang Fasih

1. Apakah yang dikatakan ulah tamumu kepada keluarganya
   Apabila ia ditanya tentang kecenderungan dan kesenangannya.
2. Apakah ia berkata saya telah melewati sungai Eufrat.
   Tapi saya belum juga merasa puas Padahal gelombangnya berkecamuk.
3. Sayapun sudah mendaki gunung-gunung yang tinggi
   Tapi jalan dan lubang itu sempit hingga sulit mencapai yang kucari.
4. Kefakiranku akan diketahui dengan kelembutan hatiku
   Sedang kotornya air diketahui dengan tabung kacanya.
5. Aku punya yaqut pinjaman aku pun pinjam mutiara
   Aku memakai keindahan serta mahkota pembicaraan.
6. Bunga-bunganya ditaburkan di atas taman-taman bukit
   Dan kain sutra berkilat-kilat di dalam tumpukan embun.
7. Penyair yang fasih. ibarat ular berganti kulit
   Dan syair-syair yang diucapkan ibarat ludah dan air liurnya.
8. Memusuhi para penyair merupakan penyakit parah
   Terkadang mudah pengobatannya bagi orang-orang yang mulia.