Seseorang Itu Dinilai dengan Dua Hal: Hati dan Lidahnya

المَرْءُ بِأَصْغَرَيْهِ قَلْبُهُ وَلِسَانُهُ

إِذَا اْلمُشْكِلاَتُ تَصَدَّيْنَ لِيْ          

 كَشَفْتُ حَقَائِقَهـَا بِالنَّظَرِ

لِسَـانٌ كَشَقْشَقَةِ اْلأَرْحَبِي            

 وَكَاْلحُسَّامِ اْليَمَانِيِّ الذَّكَرُ

وَلَسْتُ بِإِمَّعَةٍ فِي الرِّجَالِ           

 أُسَائِلُ هَذَا وَذَا مَا اْلخَبَرُ

وَلَكِنَّن مُدْرَهُ اْلأَصْغَـرَيْنِ           

جَلاَّبُ خَيْرٍ وَفَرَّاجُ شَرٍّ

Seseorang Itu Dinilai dengan Dua Hal: Hati dan Lidahnya

1. Apabila berbagai kemusykilan saling datang menimpaku
   Maka aku dapat menyingkap apa sebenarnya yang terjadi.
2. Mulut yang bagai ludah onta yang berasal dari negeri Arhih
   Dan seorang lelaki seperti padang Yaman.
3. Aku tidak ikut-ikutan pada pendapat-pendapat orang
   Aku mesti tanya ini dan itu bagaimana keadaan mereka.
4. Tetapi aku menjadi pemukanya baik dalam hati maupun lisan
   Yang menarik suatu kebaikan dan menghilangkan kesusahan.