Kawan yang Baik

الصَّدِيْقُ اْلمِثَالِيُّ

أُحِبُّ مِنَ اْلإِخْـوَانِ كُـلَّ مُوَاتِيْ      

وَكُلَّ غَضِيضِ الطَّرْفِ عَنْ عَثَرَاتِيْ

يُوَافِقُنِيْ فِيْ كُـلِّ أَمْـرٍ أُرِيْـدُهُ      

 وَيَحْفَظُنِيْ حَيًّــا وَبَعْـدَ مَمـَـاتِيْ

فَمَنْ لِيْ بِهَذَا ؟ لَيْتُ أَنِّيْ أَصَبْتُهُ  

 لَقَـاسَمْتُهُ مَالِيْ مِنَ اْلحَسَنَـــاتِ

تَصَفَّحْتُ إِخْوَانِيْ فَكَانَ أَقَلُّّهُــمْ

عَلَى كَثْرَةِ اْلإِخْــوَانِ أَهْلُ ثقَـاتِيْ

Kawan yang Baik

1. Kusenangi kawan-kawanku yang setia padaku
   Yang memejamkan matanya tidak mencari-cari kesalahanku.
2. Ia selalu bersamaku dalam hal-hal yang kuinginkan
   Ia pun menjaga namaku selama hidup dan sesudah matiku.
3. Siapakah yang bersifat begitu maka ia akan kutemui
   Akan kubagi dengannya kebaikan yang ada padaku.
4. Kusalami kawan-kawanku dan meskipun jumlah mereka banyak
   Namun sedikit rasanya yang percaya padaku.

Keliling Dunia

الضَّرْبُ فِي اْلأَرْضِ

سَأَضْرِبُ فِيْ طُوْلِ اْلبِلاَدِ وَعَرْضِهَا     

 أَنَالَ مُرَادِيْ أَوْ أَمُوْتُ غَرِيْبًـا

فَإِنْ تَلِفْتُ نَفْسِيْ فَلِلَّهِ دِرْهًــــا

وَإِنْ سَلِمْتُ كَانَ الرُّجُوْعُ قَرِيْبًا

Keliling Dunia

1. Aku akan pergi ke ujung-ujung dunia,
   Sampai ketemu apa yang kucari atau mati di perantauan.
2. Apabila ahw mati maka kebaikan itu karena Allah saja.
   Apabila aku selamat Aku akan kembali dalam waktu dekat.

Ukuran Kemuliaan

مِيْزَانُ التَّفَاضِلِ

أَرَى اْلغِرَّ فِي الدُّنْيَا إِذَا كَانَ فَاضِلاً

 تَرْقَى عَلَى رُؤُوْسِ الرِّجَالِ وَيَخْطُبُ

وَإِنْ كَانَ مِثْلِيْ لاَ فَضِيْلَةَ عِـنْـدَهُ

يُقَاسُ بِطِفْلٍ فِي الشَّـوَارِعِ يَلْعَبُ

Ukuran Kemuliaan

1. Aku melihat tipu muslihat dunia,
   tatkala ia bertengger di atas kepala-kepala manusia, dan membincangkan manusia-manusia yang terkena tipunya.
2. Bagi mereka, orang sepertiku tampak amat tak berharga.
   Aku disamakan olehnya, dengan anak kecil yang sedang bermain di jalanan.

Kebohongan Ahli Nujum

كَذَبَ اْلمُنَجِّمُوْنَ

خَبِّرًا عَنِّي اْلـمُنَجِّـمَ أَنِِّيْ

كَافِرٌ بِالَّذِيْ قَضَتْهُ اْلكَوَاكِبُ

عَالِمًا أَنَّ مَا يَكُوْنُ وَمَا كَانَ

قَضَاءٌ مِنَ اْلمُهَيْمِنِ وَاجِبٌ

Kebohongan Ahli Nujum

1. Beritahukan kepada tukang-tukang nujum itu,
   Bahwa aku tidak percaya terhadap apa yang dikatakan oleh bintang-bintang itu.
2. Aku hanya tahu bahwa apa yang sudah dan apa yang akan terjadi,
   Adalah qodha dan takdir Allah yang wajib dipercayai.

Nasib Buruk

سُوْءُ التَّقْدِيْرِ

أَصْبَحْتُ مُطَّرَحًا فِيْ مَعْشَرٍ جَهَلُوا

حَقَّ اْلأَدِيْبِ فَبَاعُوْا الرَّأْسَ بِالـذَّنَبِ

وَالنَّاسُ يَجْمَعُهُمْ شَمْلٌ، وَبَيْنَهُــمْ 

 فِي اْلعَقْلِ فَرْقٌ وَفِي اْلآدَابِ وَاْلحَسَبِ

كَمَثَلِ  مَا الذَّهَبِ اْلإِبْرِيْزِ يَشْرَكُهُ 

 فِيْ لَوْنِهِ الصَّفَرُ وَالتَّفْضِيلُ لِلذَّهَـبِ

وَاْلعُوْدُ لَوْ لَمْ تَطِبْ مِنْهُ رَوَائِحُـهُ 

لَمْ يُفَرِّقِ النَّاسُ بَيْنَ اْلعُوْدِ وَاْلحَطَبِ

Nasib Buruk

1. Aku terlambat diantara orang-orang yang dungu yang tidak tahu…
   Hak-hak sastrawan sampai kepala ditukarnya dengan ekor.
2. Manusia dapat disatukan namun akalnya tetap berbeda,
   Baik dalam masalah sastra maupun dalam masalah hitungan.
3. Tak ubahnya emas Ibriz semuanya berwarna kuning…
   Namun tidak semua emas punya nilai yang sama.
4. Dan kayu-kayu cendana bila tidak semerbak baunya,
   Tak dapat dibedakan orang mana yang cendana mana yang kayu bakar.

Kebakhilan dan Kedhaliman

البُخْلُ وَالظُّلْمُ

بَلَوْتُ بَنِي الدُّنْيَا فَلَمْ أَرَ فِـيْهِــمْ

 سِوَى مَنْ غَدَا وَاْلبُخْلُ مِلْءُ إِهَابِهِ

فَجَرَّدْتُ مِنْ غِمْدِ اْلقَنَاعَةِ صَارِمًـا

قَطَعْتُ رَجَائِيْ مِنْهُـْم بِـذُبَـابِـهِ

فَلاَ ذَا يَرَانِيْ وَاقِفًا فِيْ طَرِيْقِــهِ

 وَلاَ ذَا يَرَانِيْ قَاعِدًا عِنْدَ بـَابِــهِ

غَنِيٌّ بِلاَ مَالٍ عَنِ النَّــاسِ كُلُّهُـمْ

 وَلَيْسَ اْلغَنِيُّ إِلاَّ عَنِ الشَّيْءِ لاَ بِهِ

إِذَا مَا ظَالِمُ اسْتَحْسَنَ الظُّلْمَ مَذْهَبًا 

 وَلَجَّ عُتُوًّا فِيْ قَبِيْحِ اكْتِسَــابِـهِ

فَكِلْهُ إِلَى صَرْفِ الَّليَالِيْ فَإِنَّهَـــا 

سَتَدْعُوْ لَهُ مَا لَمْ يَكُنْ فِيْ حِسَابِـهِ

فـَكَمْ رَأَيْنَا ظَالِمًـــا مُتَمَــرِّدًا

يَرَى النَّجْمَ تِيْهًا تَحْتَ ظِلِّ رِكَابِهِ

فَعَـمَّا قَلِيْلٍ وَهُوَ فِيْ غَفْـلاَتِــهِ

أَنَاخَتْ صُرُوْفُ اْلحَادِثَاتِ بِبَـابِـهِ

فَأَصْبَحَ لاَ مَالٌ وَلاَ جَــاهٌ يُرْتَجَى

 وَلاَ حَسَنَاتٌ تَلْتَقِيْ فِيْ كِتَــابِــهِ

وَجُوْزِيَ بِاْلأَمْرِ الَّذِيْ كَانَ فَاعِـلاً        

 وَصَبَّ عَلَيْهِ اللهُ سَوْطَ عَــذَابِـهِ

Kebakhilan dan Kedhaliman

1. Kuperhatikan penghuni dunia ini Tidak satu pun yang kulihat…
   Selain orang-orang yang bersifat bakhil.
2. Khusus sebuah pedang dari sarung kepuasan hati,
   Kupotong keinginanku agar tidak mengharapkan dari mereka.
3. Yang ini tidak menganggapku berdiri bersamanya,
   Yang ini pun tidak menganggapku duduk dengannya.
4. Ini adalah kaya tanpa harta tidak perlu manusia semua,
   Sebab kaya yang sebenarnya adalah tidak merasa perlu kepadaku apa-apanya.
5. Apabila suatu kedhaliman dianggap suatu kebaikan,
   Dan orang yang dhalim pun bangga dengan segala perangai buruknya.
6. Maka serahkanlah hal itu kepada bencana yang datang malam hari
   Sebab hal itu akan menarik hal-hal lain yang tidak terduga.
7. Sering kita melihat orang dhalim yang membangkang,
   Ia bingung melihat bintang yang ada di bawah bayangan kendaraannya.
8. Tiada lama lagi waktu menanti ia pun tidak akan sadar,
   musibah-musihah yang tak terduga segera berdatangan menghampirinya.
9. Kini tiada pangkat dan harta yang dapat diharapkan,
   Tiada pula petuah-petuah baik yang dapat ditemui di bukunya.
10. Apa yang ia kerjakan akan mendapat balasan
    Allah pun menimpakannya siksa dan adzab yang pedih.

Sikap Orang Dewasa Terhadap Orang Bodoh

سُلُوْكُ اْلكِبَارِ مَعَ اْلأَنْذَالِ

إِذَا سَبَّنِيْ نَذْلٌ تَزَايَدْتُ رِفْعَـــةً

 وَمَا اْلعَيْبُ إِلاَّ أَنْ أَكُوْنَ مُسَابِبُــهُ

وَلَوْ لَمْ تَكُنْ نَفْسِيْ عَلَيَّ عَزِيْـزَةً

لَمَكَنْتُهَا مِنْ كُلِّ نَــذْلٍ تُحَـارِبُـهُ

وَلَوْ أَنَّنِيْ أَسْعَى لِنَفْسِيْ وَجَـدْتَنِيْ

كَثِيْرَالتَّوَانِّيْ لِلَّذِيْ أَنَا طَالِبُــهُ

وَلَكِنَّنِيْ أَسْعَ ِلأَنْفَعَ صَـــاحِبِيْ

 وَعَارٌ عَلَى الشُّبْعَانِ إِنْ جَاعَ صَاحِبُهُ

يُخَاطِبْنِي السَّفِيْهُ بِكُلِّ قُبْحٍ

فَأَكْـرَهُ أَنْ أَكُوْنَ لَهُ مُجِيْباً

يَزِيْدُ سَفَاهَةً فَأَزِيْدُ حِلْماً

كَعُوْدٍ زَادَهُ اْلاحْرَاقُ طَيِّباً

إِذَا نَطَقَ السَّفِيْهُ فَلاَ تُجِبْهُ

فَخَيْرٌ مِنْ إِجَابَتِهِ السُّكُوْتُ

فَإِنْ كَلَّمْتَهُ فَرَّجْتَ عَنْهُ

وَإِنْ خَلَّيْتَهُ كَمْدًا يَمُوْتُ

Sikap Orang Dewasa Terhadap Orang Bodoh

1. Apabila orang hina mencaciku maka derajatku justru meningkat,
   Dan segala keaiban yang kuterima Aku pula pangkal sebabnya.
2. Seandainya jiwaku tidak lebih mulia dari diriku,
   Niscaya aku sudah menguasainya dari orang hina yang melawannya.
3. Andaikan aku berusaha untuk kepentinganku pula,
   Engkau akan melihatku pelan-pelan terhadap yang kucari.
4. Namun aku berusaha untuk kepentingan kawanku ,
   Sebab aib rasanya seorang kenyang perutnya sedang kawannya dalam kelaparan.
5. Orang bodoh memberitahuku dengan segala cara yang buruk,
   Aku pun tidak suka untuk menyambutnya.
6. Ia semakin dungu sedang aku semakin bijaksana,
   Ibarat kayu cendana semakin terbakar semakin harum baunya.
7. Apabila orang bodoh berbicara maka janganlah kau melayainya,
   Dan sebaik-baik jawaban baginya adalah diam.
8. Apabila engkau melayaninya Engkau telah menyenangkannya,
   Namun apabila engkau membiarkannya maka ia akan mati busuk.

Saat Maut Mendekat dan Rambut Mulai Beruban

عِنْدَمَا تَقْتَرِبُ نِهَايَةُ اْلإِنْسَانِ وَيَشْتَعِلُ الرَّأْسُ شَيْبًا

خِبْتُ نَارَ نَفْسِيْ بِاشْتِعَالِ مَفَــارِقِيْ

وَأَظْلَمَ لَيْـلِيْ إِذْ أَضَاءَ شِهـَـابُهَـا

أَيًّا بُوْمَةٍ قَدْ عَشَشَتْ فَوْقَ هَــامَّتِيْ

عَلَى الرَّغْمِ مِنِّيْ حِيْنَ طَارَ غُرَابُهَا

رَأَيْتَ خَرَابَ اْلعُمْرِ مِنِّيْ فَــزُرْتَنِيْ

 وَمَأْوَاكِ مِنْ كُلِّ الدِّيَارِ طَـرَابُـهَا

أَأَنْعَمُ عَيْشًا بَعْدَ مَا حَلَّ عَــارِضِيْ

طَلاَئِعُ شَيْبٍ لَيْسَ يَغْنِيْ خِضَابُهَـا

وَعِزَّةُ عُمْرِ اْلمَرْءِ قَبْلَ مَشِيْبِـــهِ 

 وَقَدْ فَنَيْتُ نفس تولي شبابهــا

إِذَا اصْفَرَّ لَوْنُ اْلمَرْءِ وَابْيَضَّ شَعْرُهُ

تَنْغَصُ مِنْ أَيَّامِهِ مُسْتَطَابُـهَــا

فَدَعْ عَنْكَ سَوْءَاتِ اْلأُمُوْرِ فَإِنَّهَــا

 حَرَامٌ عَلَى نَفْسِ التَّقِيِّ ارْتِكَابُهَـا

وَأَدِّ زَكَاةَ اْلجَـاهِ وَاعْلَمْ بِأَنَّهَـا

 كَمَثَلِ زَكَاةِ اْلمَالِ تَمَّ نِصَـابُهَــا

وَأَحْسِنْ إِلَى اْلأَحْرَارِ تَمْلِكُ رِقـَابَهُمْ

 فَخَيْرُ تِجَارَاتِ اْلكِرَاءِ اكْتِسَابُهَــا

وَلاَ تَمْشِيْنَ فِيْ مَنْكِبِ اْلأَرْضِ فَاخِرًا    

 فَعَمَّا قَلِيْلٍ يَحْتَوِيْكِ تُرَابُـهَـــا

وَمَنْ يَذُقِ الدُّنْيَا فَإِنِّيْ طَعْـمَتُهَــا

 وَسِيْقَ إِلَيْنَا عَذْبُهَــا وَعَذَابُهَـا

فَلَمْ أَرَهَا إِلاَّ غُــرُوْرًا وَبَـاطِـلاً

 كَمَا لاَحَ فِيْ ظَهْرِ اْلفَلاَةِ سَرَابُهَـا

وَمَا هِيَ إِلاَّ جِيْفَــةٌ مُسْتًحِيْــلَةٌ

 عَلَيْهَا كِلاَبٌ هَمُّهُنَّ اجْتِذَابُهَـــا

فَإِنْ تَجْتَنِبُهَا كُنْتَ سِلْمًا ِلأَهْلِهَــا

 وَإِنْ تَجْتَذِبُكَ نَازَعَتْكَ كِلاَبُهَـــا

فَطُوْبَى لِنَفْسٍ أَوْلِعَتْ قَعْرَ دَارِهَـا

 مُغْلَقَةَ اْلأَبْوَابِ مُرْخىً حِجَابُهَــا

Saat Maut Mendekat dan Rabut Mulai Beruban

1. Padamlah semangat diriku karena rambutku sudah beruban,
   Malam-malamku pun menjadi gelap Meskipun bintang-bintang bercahaya.
2. Burung hantu yang mana bersarang di atas kepalaku,
   Yang memakasaku begitu waktu gagak hitamku terbang.  
3. Engkau datang kepadaku saat umurku sudah menua,
   Karena tempat bernaungmu Hanyalah rumah-rumah tua.
4. Apakah sejahtera hidupku setelah rambut cambangku,
   Diliputi uban-uban putih dan semir menghitam tidak berguna lagi.
5. Bila kulit orang sudah menguning dan rambut rambutnya sudah memutih.
   Hari-hari yang indah kian keruh pula jadinya.
6. Tinggalkanlah olehmu perbuatan-perbuatan yang buruk,
   Karena manusia yang bertakwa tidak boleh mengerjakannya.
7. Tunaikanlah zakat kedudukanmu dan ketahuilah bahwa…
   zakat ini tak ubahnya seperti zakat harta apabila sudah cukup nisahnya.
8. Berhuat baiklah kepada orang merdeka maka engkau dapat menguasainya,
   Karena sebaik-baiknya dagangan orang mulia adalah pekerjaannya.
9. Jangan beejalan di atas bumi dengan sombong dan congkak,
   Karenaa tiada lama lagi engkau masuk ke bumi juga.
10. Siapa yang ingin mencicipi dunia maka akulah rasa dunia itu,
    Pahit-manisnya telah berkumpul dalam diriku.
11. Dunia yang kulihat adalah tipu daya dan kebatilan,
    Tak ubahnya sebuah fatamorgana yang tampak di tengah sahara.
12. Dunia hanyalah bangkai yang berbau yang dimakan anjing-anjing,
    Anjing-anjing itu hanya ingin menarik-narik dan merobeknya.
13. Apabila engkau menghindarinya maka dirimu akan selamat,
    Apabila engkau ikut menariknya berarti engkau berebutan dengan anjing.  
14. Beruntungnlah orang-orang yang rumahnya terang menyala,
    Dan tertutup pintu-pintunya dan rapat pula kelambunya.