Saat Maut Mendekat dan Rambut Mulai Beruban

عِنْدَمَا تَقْتَرِبُ نِهَايَةُ اْلإِنْسَانِ وَيَشْتَعِلُ الرَّأْسُ شَيْبًا

خِبْتُ نَارَ نَفْسِيْ بِاشْتِعَالِ مَفَــارِقِيْ

وَأَظْلَمَ لَيْـلِيْ إِذْ أَضَاءَ شِهـَـابُهَـا

أَيًّا بُوْمَةٍ قَدْ عَشَشَتْ فَوْقَ هَــامَّتِيْ

عَلَى الرَّغْمِ مِنِّيْ حِيْنَ طَارَ غُرَابُهَا

رَأَيْتَ خَرَابَ اْلعُمْرِ مِنِّيْ فَــزُرْتَنِيْ

 وَمَأْوَاكِ مِنْ كُلِّ الدِّيَارِ طَـرَابُـهَا

أَأَنْعَمُ عَيْشًا بَعْدَ مَا حَلَّ عَــارِضِيْ

طَلاَئِعُ شَيْبٍ لَيْسَ يَغْنِيْ خِضَابُهَـا

وَعِزَّةُ عُمْرِ اْلمَرْءِ قَبْلَ مَشِيْبِـــهِ 

 وَقَدْ فَنَيْتُ نفس تولي شبابهــا

إِذَا اصْفَرَّ لَوْنُ اْلمَرْءِ وَابْيَضَّ شَعْرُهُ

تَنْغَصُ مِنْ أَيَّامِهِ مُسْتَطَابُـهَــا

فَدَعْ عَنْكَ سَوْءَاتِ اْلأُمُوْرِ فَإِنَّهَــا

 حَرَامٌ عَلَى نَفْسِ التَّقِيِّ ارْتِكَابُهَـا

وَأَدِّ زَكَاةَ اْلجَـاهِ وَاعْلَمْ بِأَنَّهَـا

 كَمَثَلِ زَكَاةِ اْلمَالِ تَمَّ نِصَـابُهَــا

وَأَحْسِنْ إِلَى اْلأَحْرَارِ تَمْلِكُ رِقـَابَهُمْ

 فَخَيْرُ تِجَارَاتِ اْلكِرَاءِ اكْتِسَابُهَــا

وَلاَ تَمْشِيْنَ فِيْ مَنْكِبِ اْلأَرْضِ فَاخِرًا    

 فَعَمَّا قَلِيْلٍ يَحْتَوِيْكِ تُرَابُـهَـــا

وَمَنْ يَذُقِ الدُّنْيَا فَإِنِّيْ طَعْـمَتُهَــا

 وَسِيْقَ إِلَيْنَا عَذْبُهَــا وَعَذَابُهَـا

فَلَمْ أَرَهَا إِلاَّ غُــرُوْرًا وَبَـاطِـلاً

 كَمَا لاَحَ فِيْ ظَهْرِ اْلفَلاَةِ سَرَابُهَـا

وَمَا هِيَ إِلاَّ جِيْفَــةٌ مُسْتًحِيْــلَةٌ

 عَلَيْهَا كِلاَبٌ هَمُّهُنَّ اجْتِذَابُهَـــا

فَإِنْ تَجْتَنِبُهَا كُنْتَ سِلْمًا ِلأَهْلِهَــا

 وَإِنْ تَجْتَذِبُكَ نَازَعَتْكَ كِلاَبُهَـــا

فَطُوْبَى لِنَفْسٍ أَوْلِعَتْ قَعْرَ دَارِهَـا

 مُغْلَقَةَ اْلأَبْوَابِ مُرْخىً حِجَابُهَــا

Saat Maut Mendekat dan Rabut Mulai Beruban

1. Padamlah semangat diriku karena rambutku sudah beruban,
   Malam-malamku pun menjadi gelap Meskipun bintang-bintang bercahaya.
2. Burung hantu yang mana bersarang di atas kepalaku,
   Yang memakasaku begitu waktu gagak hitamku terbang.  
3. Engkau datang kepadaku saat umurku sudah menua,
   Karena tempat bernaungmu Hanyalah rumah-rumah tua.
4. Apakah sejahtera hidupku setelah rambut cambangku,
   Diliputi uban-uban putih dan semir menghitam tidak berguna lagi.
5. Bila kulit orang sudah menguning dan rambut rambutnya sudah memutih.
   Hari-hari yang indah kian keruh pula jadinya.
6. Tinggalkanlah olehmu perbuatan-perbuatan yang buruk,
   Karena manusia yang bertakwa tidak boleh mengerjakannya.
7. Tunaikanlah zakat kedudukanmu dan ketahuilah bahwa…
   zakat ini tak ubahnya seperti zakat harta apabila sudah cukup nisahnya.
8. Berhuat baiklah kepada orang merdeka maka engkau dapat menguasainya,
   Karena sebaik-baiknya dagangan orang mulia adalah pekerjaannya.
9. Jangan beejalan di atas bumi dengan sombong dan congkak,
   Karenaa tiada lama lagi engkau masuk ke bumi juga.
10. Siapa yang ingin mencicipi dunia maka akulah rasa dunia itu,
    Pahit-manisnya telah berkumpul dalam diriku.
11. Dunia yang kulihat adalah tipu daya dan kebatilan,
    Tak ubahnya sebuah fatamorgana yang tampak di tengah sahara.
12. Dunia hanyalah bangkai yang berbau yang dimakan anjing-anjing,
    Anjing-anjing itu hanya ingin menarik-narik dan merobeknya.
13. Apabila engkau menghindarinya maka dirimu akan selamat,
    Apabila engkau ikut menariknya berarti engkau berebutan dengan anjing.  
14. Beruntungnlah orang-orang yang rumahnya terang menyala,
    Dan tertutup pintu-pintunya dan rapat pula kelambunya.