Nasib Buruk

سُوْءُ التَّقْدِيْرِ

أَصْبَحْتُ مُطَّرَحًا فِيْ مَعْشَرٍ جَهَلُوا

حَقَّ اْلأَدِيْبِ فَبَاعُوْا الرَّأْسَ بِالـذَّنَبِ

وَالنَّاسُ يَجْمَعُهُمْ شَمْلٌ، وَبَيْنَهُــمْ 

 فِي اْلعَقْلِ فَرْقٌ وَفِي اْلآدَابِ وَاْلحَسَبِ

كَمَثَلِ  مَا الذَّهَبِ اْلإِبْرِيْزِ يَشْرَكُهُ 

 فِيْ لَوْنِهِ الصَّفَرُ وَالتَّفْضِيلُ لِلذَّهَـبِ

وَاْلعُوْدُ لَوْ لَمْ تَطِبْ مِنْهُ رَوَائِحُـهُ 

لَمْ يُفَرِّقِ النَّاسُ بَيْنَ اْلعُوْدِ وَاْلحَطَبِ

Nasib Buruk

1. Aku terlambat diantara orang-orang yang dungu yang tidak tahu…
   Hak-hak sastrawan sampai kepala ditukarnya dengan ekor.
2. Manusia dapat disatukan namun akalnya tetap berbeda,
   Baik dalam masalah sastra maupun dalam masalah hitungan.
3. Tak ubahnya emas Ibriz semuanya berwarna kuning…
   Namun tidak semua emas punya nilai yang sama.
4. Dan kayu-kayu cendana bila tidak semerbak baunya,
   Tak dapat dibedakan orang mana yang cendana mana yang kayu bakar.